覚書: 「赤毛のアン」モンゴメリ

私を少女にする物語。私は、緑濃い島でマシューとマリラの愛情に包まれる。そして生命の喜びをいっぱいに楽しむ、一人の少女になる。

投稿者: ミチカブラ日時: 2006年2月 8日 17:09 | パーマリンク

わたしも何回も、そしていろんな訳者さんの本を読みました。
小学生のときに、英語を勉強して原作を読みたいと思ったことを、今ふと思い出しました。
少女のときの夢をいつのまにやら忘れてしまっていたのだなぁ。
また読みかえしたくなりました。

私もよく読んだものです。
古い翻訳で、
「軽焼き饅頭をこしらえて云々」
というくだりがあり、
どんな饅頭かと思ってましたが…
後年、アンシリーズに登場する
お菓子の本をみたところ、
シュークリームのことと判明。
ああ、確かにねぇ。

コメントを投稿

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)